Engrish - Kochamy, czy Nienawidzimy?

ďťż




	Pyza na polskich drĂłĹźkach KOCHAM TE ŚWIĘTA ALE...... Dzień dobry, kocham cię! Zespoły, których nienawidzicie i przełączacie kanał! Mali agenci: WyĹcig z czasem w 4D PolÄdwiczki wieprzowe uszkodzona nĂłĹźka u pisklaka? DzieĹ dobry, czeĹÄ i czoĹem ;) MiĹoĹÄ / Amour BÄbel nad okiem Teoria wszystkiego / Theory of Everything	Pyza na polskich drĂłĹźkach Witam w tym dość nietypowym temacie. Postanowiłam założyć temat o zjawisku, z którym mamy do czynienia w prawie każdym utworze pochodzącym w Kraju Kwitnącej Wiśni. ENGRISH - przekształcone słowo "English" oznaczające język angielski. Japończykom wisi, czy mówią "l" czy "r", więc stąd ta zmiana. Japoński to mało przystępny na świecie język. Dlatego też rezolutni japońscy artyści wplatają w strofy swoich utworów angielskie zwroty. Także po to, by było ciekawiej. Jednak odwieczny problem z wymową angielskiego stał się przyczyną powstania śmiesznych przekształceń słów, np. W wykonaniu hyde: "through" jako "sru" W wykonaniu wieluuu: "happy" jako "ciapi" A także nieco sympatyczniejszych słów, takich jak: "kisu", "laibu" ("live"), "rabu" ("love") oraz wielu, wielu innych. Opinie na temat tego zjawiska są podzielone. Jednych takie dziwadła językowe wkurzają, inni natomiast twierdzą, że bez "Engrisha" japońska muzyka nie ma "tego czegoś". A co Wy myślicie na ten temat? W tym temacie możemy chwalić i chichotać się z dokonań naszych idoli. Miłej dyskusji i w zasadzie zabawy też. Ja bardzo lubię "angielski" Rukensa XD Jak śpiewa w tym języku to normalny człowiek nie jest w stanie zrozumieć słów (dopiero jak wejdziemy na tekst piosenki to pojmujemy o co biega) Szczególnie podoba mi się "Walcie się" w Discharge Co do Rukensa (wdech, wydech, uspokój się ...) Weź, ja myślałam, że mówi coś o niewidzialności, a ten gadał o zbrodniach x___x. Co do Rukensa (wdech, wydech, uspokój się ...) Weź, ja myślałam, że mówi coś o niewidzialności, a ten gadał o zbrodniach x___x. Heh, cały Rukens Na początku mnie ten japoński inglisz denerwował, ale po jakimś czasie się przyzwyczaiłam i teraz mnie to bawi XD Zdecydowanie wolę, żeby mi jakiś Japończyk śpiewał tekst po angielsku w ten sposób, bo gdy wymawia to normalnie, tak jak powinien, piosenka traci swój japoński urok A inglisz Rukensa rządzi, on jakiś nowy język tworzy xD `Rukensowski` jak to ostatnio Kajetan nazwał xD. Ale czasami to jest aż nader wkurzające i używam go jako pretekstu, że lepiej dla tłumacza potrafić japoński niż angielski, bo Japończyk + angielski = nowy język xD. Hehe dokładnie xD Ja nawet nie myślę, żeby się z Japończykiem po angielsku dogadać Chociaż po iluś tam piosenkach z wplecionymi fragmentami po angielsku, mniej więcej się orientuję, jak dane słowo przeczyta przeciętny Japończyk XD A żeby mieć pełne pojęcie o Engrishu wystarczy przesłuchać `AGONY` Gazetów xD. Był tam tekst: `Until the hate goes away`, a ja to ze słuchu `If you don't have a shower` xD. Japończykom wisi, czy mówią "l" czy "r", więc stąd ta zmiana. Nie to, że im wisi. Po prostu w japońskim nie ma 'l'. I tak właściwie, to już przyzwyczaiłam się do tego, że większość Japończyków nie umie mówić po angielsku. Jedynie nie znoszę tego w dużych ilościach. myśli tutaj o "Agony" Mnie tam to nie przeszkadza i właściwie nigdy nie przeszkadzało. Można się pośmiać jak wychodzi coś śmiesznego ^^' ed. co do Agony to rzuca mi się w słuch lol o.O słowo 'gej' mimo że tam takiego nie ma ._. Ogólnie Agony bez tekstu przed nosem jest jakieś niezrozumiałe,chyba że się jakoś bardziej wsłucham ale wolę nie XD A ja lubię Agony XD Tylko na początku wkurzało mnie to 'oł szit' (to chociaż zrozumiałam xD), ale ten "genialny" angielski mi nie przeszkadza, nawet się w tekst nie wsłuchuję, bo u Rukensa czy to angielski czy japoński to i tak prawie nic nie rozumiem Ja się właśnie `AGONY` staram śpiewać z tekstem w łapie i fałszuję, bo mówię po normalnemu ingliszu. Normalny angielski w japońskiej piosence? Oksymoron. Mayu, piszesz, że Hyde zamiast "through" wymawia "sru" (zupełnie jak mój tata xD, ja nie wiem, skąd mam jakiekolwiek zdolności językowe. Błagam, niech oni przynajmniej FRU to wymawiają)... Każdy Japończyk tak wymawia. Mam tu przykład jednego z najgenialniejszych wokalistów japońskich, jakiego znam, jeśli chodzi o dobrą wymowę angielskiego. Jest nim wokalista ONE OK ROCK. Przesłuchajcie piosenkę "Reflection" - tam spokojnie można zrozumieć ze słuchu, o czym on śpiewa... i w jakim języku. ;D Ale w "Everything" śpiewa "ewrySing". Jak każdy Japończyk. .___. Dobry angielski ma jeszcze Jun, ex. wokalista vNEU. jeszcze jak mamy wyliczać: Mashiro, Himeyuri - zamiast 'Love is Lost' = 'enioss' Gackt - zamiast 'One Scene' = 'An sin' Shou, Alice Nine - zamiast 'I will fed up, You will fed up with me' = 'Aj em Pedał, ju ar Pedał łiw mi' (słynny tekst Shei) Kyo, Dir En Grey - 'It comes and slowly stains my heart.That’s been cold, all alone and so tightly closed' = 'It kams tu sru e stas mai hu. Das bi cul uaru ase teri kuz'. I to tyle na chwilę obecną, bo nie chce mi się myśleć. May, jeszcze Kazuma z MANNEQUIN w piosence "Love is love" mówi 'lał iz lał'. X__x Lał i zlał? Engrish rox widać xD.O i przypomniało mi się coś jeszcze - Mianowicie kiedyś w radiu Kai z Reitą czytali tracklistę Stacked Rubbish. I tu są tego skutki: http://www.youtube.com/watch?v=1rp1HLf7M8s Lał i zlał? xDDD May, widziałam to. xD Lubię to oglądać jak mam zwalony humor. Engrish rox widać xD.O i przypomniało mi się coś jeszcze - Mianowicie kiedyś w radiu Kai z Reitą czytali tracklistę Stacked Rubbish. I tu są tego skutki: http://www.youtube.com/watch?v=1rp1HLf7M8s leży i kwiczy XD XD XD Zgadzam się z Irate co do wokalisty ONE OK ROCK, w piosence 'My Sweet Baby' też słychać jak dobrze śpiewa po angielsku ^^ Engrish rox widać xD.O i przypomniało mi się coś jeszcze - Mianowicie kiedyś w radiu Kai z Reitą czytali tracklistę Stacked Rubbish. I tu są tego skutki: http://www.youtube.com/watch?v=1rp1HLf7M8s Hahahaha, tak z anglikami to by się nie dogadali XD No to jeszcze coś, co zawsze mi podwyższa samoocenę - czyli wielka tragedia angielskiego: Miku stara się mówić w języku z Ameryki. http://www.youtube.com/watch?v=M9hLJRzZtEk ogólnie dowiedziałam się, że Dżapońce mają inaczej ułożony język, że mówią wszystko na miękko Oo". Nie tak jak Polacy, co Szumią, Niemcy, co burczą, Angole ... tu już zostawię temat do skończenia. On naprawdę mówi, jakby właśnie wrócił od dentysty i nie mógł ruszać połową języka... xD A Niemcy szczekają, nie burczą. xd No to jeszcze coś, co zawsze mi podwyższa samoocenę - czyli wielka tragedia angielskiego: Miku stara się mówić w języku z Ameryki. http://www.youtube.com/watch?v=M9hLJRzZtEk Hehehe XD Mówi tak jakby się opił ^^ Miku stara się mówić w języku z Ameryki. http://www.youtube.com/watch?v=M9hLJRzZtEk O_o" wali łbem w stół Wolę jak Miku wymawia pojedyncze słowa po angielsku, wtedy nawet 'smile' jako 'sumairu' mi nie przeszkadza. Z tego co pamiętam to Japończycy próbują zapisywać angielskie słowa za pomocą katakany i dlatego nieraz są takie poprzekręcane >.> Przypomniało mi się też jak wokalista Phantasmagorii śpiewał coś w stylu 'głica' zamiast 'glitter' >.> Z tego co pamiętam to Japończycy próbują zapisywać angielskie słowa za pomocą katakany i dlatego nieraz są takie poprzekręcane >.> Mój ulubiony przykład do tego co powiedziała Lenna: Merrymaking - Merimakingu. Ja się na temat englisha u japońców wypowiem raz a wyraźnie krew mnie zalewa jak ich english po prostu słysze. Ja ! ucząca się poprawnej angielszczyzny 13 lat nie rozumie 70 % piosenek po angielsku w wykonaniu japońców bez patrzenia w tekst o.O No to chyba coś o nich świadczy nie ? ;x Pozatym moi przyjaciele z Japonii angielskim też nie grzeszą ... Np. hayato mimo , że studiuje na wasedzie ( jedna z najlepszych uczelnii w Japonii ) to z angielskim jako wymową kuleje i to bardzo Bo może japonce umią gramatyki się wyuczyć bo to nie problem , sztuką jest dobre wymawianie słów i tu już jest problem ;x . O własnie zamiast thank you słysze fanku .... nieee ja na to nic nie powiem :3 Mnie on nie przeszkadza, nawet go lubię, szczególnie ten ich akcent, czasem nawet bardziej podoba podoba mi się słowo z engrisha niż z normalnego angielskiego jak np. arisu, zawsze się o to kłóciłam z babką od Angielskiego, niech se gada, a ja i tak będę mówić po swojemu. A co to jest arisu? Also? Alice, jak w Alice Nine xD xD Ekhem, wiesz Kana, jako admin i autor regulaminu powinnaś pamiętać, że tego typu posty są zabronione - punkt 2 regulaminu. (ah, jak ja uwielbiam się czegoś czepiać xD) Przypomniały mi się jeszcze słowa, które często słyszę u Japończyków, ale nigdy poprawnie wymówione: thank you - 'sankju', number - 'namba'. "Number six" w wykonaniu Nao brzmiało : "Namba siksu" zawsze się z tego śmiałam xD. Kolejny przykład: Piosenka Phantasmagorii "Mikansei to Guilt". Myślę sobie co Riku w pewnym momencie śpiewa, brzmi jak 'now sing' patrzy w tekst nie, to było 'nothing' ==" Tak w ogóle zostałam właśnie uświadomiona, że kolejna piosenka Gazet jest w większości po angielsku, taa >.> dnia Śro 16:01, 25 Lis 2009, w całości zmieniany 1 raz Jak słuchałam tej ich nowej piosenki, to myślałam, że to po japońsku, patrzę w tekst, a tu zonk. Kocham Angielski w wykonaniu Japończyków Chodź denerwuje mnie gdy CAŁA piosenka bądź 80% pisoenki jest w angielskim Bo bez sensu spiewac ''wymyslone słowa'' i tak nikt tego ani nie zrozumioe Ruki gdzieś wypowiedział że śpiewa żeby wszyscy go zrozumieli i zrozumieli przesłanie To już lepiej nie rozumieć tego przesłaniaw japońskim niż w.. w pseudo-anglo-jap-ango XDDD Taa.. Ruki'ego to na pewno ktoś po angielsku zrozumie ==" Jedno, że jego wymowa jest wielce daleka od poprawej. A drugie, że nawet jakby ktoś te słowa rozszyfrował to tłumaczone na translatorze nie mają za wiele sensu >.> a to 'aj em pedał' coś tam coś tam to z jakiej piosenki alice nine jest ? Tsumi, to jest z "Q". O, dzięki. Ja pitole, mam ćmę w pokoju -_- edit : Ta piosenka jest rozwalająca xD Ja w Q słabo słysze pedał, raczej poprawne fed up czy coś w tym rodzaju.... Shou ma niezłą wymowe raczej poprawne fed up czy coś w tym rodzaju.... Shou ma niezłą wymowe Tak, tam jest fed up i zgadzam się, że jak na Japońca to ma niezłą wymowę. jak na Japońca to ma niezłą wymowę. Pogięło Cię... x_x Popieram przedmówcę. <wielokropek> Ekhem, nie znam żadnego, który jednak miałby lepszą. A słyszałaś wokalistę Ellegarden chociażby? czego ? Takie jest tylko moje zdanie i nie próbujcie na siłę tego zmieniać. No jak tam chcesz. etto... tak mi się przypomniało że Headache Man zawsze słyszę Roban-san zamiast romancer. Moja koleżanka się zawsze z tego śmiała ' bo oni na pewno kupują ciuchy w robanie' XD ja zaczęłam słuchać muzyki japońskiej bo angielskiego miałam już dość... ale troszkę angielskiego nie przeszkadza. fajnie się słucha kilku słów... np w The GazettE - CALM ENVY może nie śpiewa tam Ruki ale i tak fajnie wyszło Ja miałem kilka sytuacji z japońską muzyka i znajomymi, którzy nie wierzyli, że częściowo teksty są po angielsku. Np. kiedy pierwszy raz usłyszałem Taion the gazette w życiu nie pomyślałbym, że te wrzaski są właśnie po angielsku^^. Hmm...ale są taki którzy angielską wymową wprost powalają xD. Przykład? Kamijo z Versailles Bynajmniej nie śpiewanym angielskim, który jest naprawdę zrozumiały. http://www.youtube.com/watch?v=RwERjXRcHV4 - 3:20 jak daje dziewczynce(?) kwiatki Świetne po prostu . Polecam obejrzenie całego tego krótkiego filmu ;]. Z kolei niektórzy nie mogli uwierzyć, że Hizumi z D'esp śpiewa po japońsku a nie angielsku w Squall... Ogólnie postrzegam to tak: Ęngielski to dla Japończyków trudny język i tyle. Wole teksty po japońsku bo można wyrazić nimi więcej uczyć niż zglobalizowanym, zrozumiałym praktycznie dla każdego człowieka na Ziemi bełkocie ;P. Nippon saigo!! Riku z Phantasmagorii w piosence "Glitter" ogólnie ładnie śpiewa po angielsku... Oprócz tego "głita" zamiast "glitter" oraz "teras" zamiast "jelaous" ^^. Jak pierwszy raz słuchałam "The Revenant Choir" Versailles, to byłam pewna, że Kamijo śpiewa trochę po angielsku, a resztę po francusku. Dopiero przeczytanie tekstu wyprowadziło mnie z błędu. Kocham to japońskie "dżakettooo" xD. a ja w sumie ne kojarze żadnego azjaty który by dobrze po angielsku mówiłxD oni wszyscy robią to zabawnieXD! a jak śpiewają to trudno powiedzieć czy po japońsku czy po angielsku, np ruki w filth beuty, niby śpiewane po japońsku,ale ja dopóki słów nie przeczytałam myślałam że po japońsku to śpiewa wszystkoxDDD Fajnie, że FuruiShin wspomniał o tym fragmencie z Kamijo, to było boskie XDDD To 'do you like roses?' krąży w necie w tylu najrozmaitszych wersjach fonetycznych, że szok XD 'Do you riek loousiii?' XDDDDD Przypomina mi się też anegdota z kręcenia tego filmu, Kamijo ma tam na końcu taki długi monolog po angielsku... I ktoś opowiadał, że musieli go uczyć wymawiać 'condemned' tak, żeby nie brzmiało jak 'condommed' XDDDDD Zostając przy Versailles, warty zobaczenia jest też pewien wywiad (niestety nie mogę znaleźć linka), w którym poprosili Kamijo, żeby podał nową nazwę zespołu. Cały przedstawiał sobą pozę 'O Boże, wszystko tylko nie to', ale cóż, nie miał wyjścia >DD Naprawdę nie jestem w stanie napisać, jak brzmiało 'Philharmonic Quintet' w jego ustach, to trzeba było usłyszeć, nawet reszta zespołu zaczęła się trząść ze śmiechu pod pozorami śmiertelnej powagi XDDDDD Rozbroił mnie też Hizaki wymawiający 'zeal link' jako 'ziea rinku', how cute XD Zresztą, cała sprawa nie kończy się tylko na angielskim. Jaki ubaw jest, kiedy przychodzi chociażby do niemieckiego! Kaya i jego desperacka próba wymówienia 'Schwarz Stein' (poprzedzona złapaniem oddechu i chwilą namysłu) za każdym razem sprawia, że turlam się po dywanie ze śmiechu, to jest po prostu nie do opisania XD Śwarciu śtajno... Dobry jest też francuski, nadal nie doszłam, co on próbuję powiedzieć tutaj: http://www.youtube.com/watch?v=Y-xt0iX7iV0&playnext_from=TL&videos=SqOYxOAHhOE W okolicach 0:25 XDDDD Gdybym nie wiedziała, że to coś z chanson, wzięłabym to za chiński, serio XD O, a przy okazji mamy tu też kolejną próbę wymówienia 'zeal link', tym razem jako 'dzija rinku' ^ Gagd mnie zabił. xDDD Faja, yeah! A w ogóle, to straszne jest "rejs a wojsa grid tu dys ła" Sono w "Hiai to melancholy"... _-_ Ja w ogóle nie rozumiem prawie nic z angielskiego w piosenkach Matenrou Opery XD Słucham, słucham, jedno wielkie WTF, a potem znajduję tekst i olśnienie XDDD Zresztą, nie tylko w ich przypadku tak jest. Generalnie zauważyłam, że Japończycy mówiący po angielsku dzielą się na dwie grupy: pierwsza to ci, którzy chrzanią wymowę i jadą jak ze swojej katakany, a drudzy to ci, którzy desperacko próbują brzmieć w miarę poprawnie, w efekcie czego wychodzi im jeden wielki bełkot. Sama nie wiem, co jest bardziej zabawne XD O, a z innych tragicznie mówiących po angielsku przychodzi mi do głowy Juka! Polecam posłuchać 'Ritual' HIZAKI grace project i spróbować wyłapać chociaż jedno zdanie w całości. Ja poległam. Nothing wymawiane jako nesu mnie zmiażdżyło. No i jeszcze jego 'Aravesque', które kończy się wdzięcznym 'I promise never vanish from here'. Nigdy nie zapomnę, kiedy koleżanka po usłyszeniu tego utworu przyszła do mnie z takim 'wow, Juka śpiewa po niemiecku!' XDDDDD" No. Sono ma straszny angielski. Tego, co się wyrabia w "Anomie" nawet nie da się 'po naszemu' zapisać. D: (ale i tak kocham tę piosenkę. xD) Tego tu chyba nie było, ale jeśli ktoś to już pokazywał, to wybaczcie - mogłam przeoczyć. W każdym razie, to to pewnego rodzaju klasyka jest: http://www.youtube.com/watch?v=q8PhDrODAck xDDD To mnie zmiażdżyło XDDDDDDD Serio, 'idź zmaż tatuaż' jest niemal perfekcyjnie po polsku, aż nie chce się wierzyć, że to miało być 'it was done too much' XD I jeszcze to 'żryj wigilię', leżę XD Japończycy nie podejrzewają nawet, ile radości sprawiają swoim angielskim zagranicznym fanom ^^" omg XDD nie zauważyłabym tego ^^' i przez to przypomniał mi się Miyavi mówiący ; Zapomniałem, macie zegarek? /nie pytajcie czemu~ Macie zegarek jest tworem mojej znajomej, czysty geniusz XD A wiecie co on w ogóle tam mówił? Ze strasznym angielskim, to mogę podać przykład Rukiego i albumu DIM, czy któregoś z tych ostatnich. W każdym razie 3/4 albumu jest po angielsku, a byłam święcie przekonana, że on tam ciągle śpiewa po japońsku \|D" Wczoraj akurat siedzę sobie, robię nic, w tle leci Please don't sister i zleciałam z krzesła, bo Mitts ewidentnie śpiewa to jako pierdool systeem! XDDD"" YamaB ma nienaganny angielski, ale zdarzyło się tak, że fragment piosenki brzmi jak in your eyes i can see the penis burning, o czym już w sumie kiedyś wposminałam.. oryginał to oczywiście flame is XD Co do powalającego niemieckiego, Sho z GB schwarz jedzie z katakany i wychodzi mu jakieś szuwaratsu, a w pewnym momencie z doutei ga! robi się to nie ja! XD zaświeciła się żaróweczka nad głową Inco, to coś co wyświetla mi się jako Dakishimete shuvarutsu powinno brzmieć Dakishimete Schwarz? XD" Dokładnie tak, Lenna XDD Macie zegarek jest tworem mojej znajomej, czysty geniusz XD A wiecie co on w ogóle tam mówił? Wczoraj akurat siedzę sobie, robię nic, w tle leci Please don't sister i zleciałam z krzesła, bo Mitts ewidentnie śpiewa to jako pierdool systeem! XDDD"" YamaB ma nienaganny angielski, ale zdarzyło się tak, że fragment piosenki brzmi jak in your eyes i can see the penis burning, o czym już w sumie kiedyś wposminałam.. oryginał to oczywiście flame is XD Ahaha, muszę przesłuchać! Płonący penis, ciekawe. Engrish pokazuje trochę ludziom, którzy uczą się usilnie angielskiego, że w sumie tym czepiających się poprawności native speakerów można mieć czasami gdzieś XD Z jednej strony można zrozumieć, że osoba posługująca się na co dzień mniej skomplikowanym w wymowie językiem ma skłonności do ,,przerabiania" czy ,,upraszczania" angielskiego, ale to nie znaczy, że Japończyk nie może się nauczyć płynnie mówić po angielsku. Ciekawym zjawiskiem jest to, że w Japonii wtrącanie słówek po angielsku wszędzie gdzie się da jest ,,cool" i ,,trendy", ale warunkiem jest to, że muszą być w japońskim wydaniu, żeby ,,współbratymcy" jeszcze mogli je zrozumieć XD W jednym podręczniku od japońskiego jaki mam jest napisane, że jeśli już naprawdę musimy do przypadkowej osoby zagadać po angielsku, to musimy starać się jak najwięcej zjapońszczać to, co mówimy, a już najlepiej napisać, bo oni głównie w szkołach tam uczą jak coś się pisze niż potem czyta. Szczerze mówiąc to brałam niekiedy słówka po English i starałam się domyślać jak one będą brzmieć po Engrish i nigdy nie trafiałam, nawet z takimi prostymi XDD Tak więc ja lubię Engrish, czasami mnie zgniata po prostu jak odkrywam, że ,,to to było po angielsku?!" ale dalej jakoś mam z tym ubaw ^^ Jeszcze inną ciekawą rzeczą jest to, że ci dobrze śpiewający po angielsku wokaliści jak mają piosenkę całą po angielsku, to po prostu śpiewają ją jako English, a jak jest to piosenka po japońsku z wrzuconymi pojedynczymi angielskimi słówkami, to śpiewa je w Engrish XD Tylko że w pewnym momencie trudno się połapać gdzie jest granica między Engrish, a japońskimi słówkami powstałymi z zapożyczeń Kiedyś jak nas na uczelni odwiedziła studentka japonistyki z Tokyo to się jej zapytałam jak był pocałunek po japońsku zanim zapożyczyli "kissu" i dlaczego już się nie używa dawnej nazwy, a ona mi odpowiedziała, że kiedyś to było "seppu" i teraz Japończycy uważają, że kissu po prostu brzmi ładniej Moim zdaniem seppu jest urocze, zwłaszcza, że przy wymawianiu usta się układają jak do pocałunku, więc to słówko ma swój sens i urok :3 ďťż

Wszelkie Prawa ZastrzeĹźone! Pyza na polskich dróżkach Design by SZABLONY.maniak.pl.

Darmowy hosting zapewnia PRV.PL

Pyza na polskich drĂłĹźkach